En este artículo
- El calor es potencia que no hace trabajo: fuga interna, alivio abriendo, poco aceite fresco de la bomba de carga o un enfriador que no enfría.
- Antes de abrir la bomba: nivel y tipo de aceite, enfriador, filtro, forma de trabajo y presión de carga. El termómetro infrarrojo dice si el enfriador trabaja y qué carcasa se calienta más.
- Por dentro se gastan la cara del barril y el plato válvula, pistones y zapatas; y el calor endurece empaques y acaba con el sello de la flecha.
La máquina trabaja bien en la mañana y a media jornada ya no se puede tocar la carcasa de la bomba, huele a aceite quemado y pierde fuerza. Una transmisión hidrostática que se calienta casi nunca es un problema aislado: o el sistema no está sacando el calor, o la bomba o el motor ya están dejando escapar aceite por dentro. Aquí está por qué pasa, qué revisar antes de abrir, cómo medirlo en el taller y qué piezas se gastan en una Danfoss Serie 90 o una Sundstrand Serie 20.
De dónde sale el calor
Todo lo que el motor diésel le entrega a la bomba y no termina moviendo la máquina se convierte en calor dentro del aceite. Una parte es normal: ninguna bomba es perfecta y el enfriador está para sacar ese calor. El problema empieza cuando se genera más calor del que el sistema alcanza a sacar.
En una transmisión hidrostática el aceite va de la bomba al motor y regresa a la bomba en circuito cerrado, sin pasar por el tanque. Lo que lo mantiene fresco es la bomba de carga: mete aceite del tanque, que ya pasó por el enfriador, y el que se escapa a las carcasas regresa al tanque por el dren. Si algo de esa vuelta falla, el aceite del circuito se recalienta.
- Fuga interna. Aceite a alta presión que se escapa a la carcasa por la cara del barril, por los pistones o por las zapatas. No hace trabajo: todo se vuelve calor.
- Alivio abriendo. Si la máquina trabaja forzada o frenada, las válvulas de alta presión abren y el aceite pasa de un lado a otro sin mover nada.
- Poco aceite fresco. Una bomba de carga gastada, un filtro tapado o una succión que chupa aire renuevan menos el circuito.
- Enfriador que no enfría. Panal tapado de tierra o paja, enfriador tapado por dentro, ventilador o banda dañados.
Lo que se revisa antes de abrir la bomba
Antes de desmontar nada, descarta lo que cuesta poco. Muchas bombas llegan al taller por un enfriador sucio.
- Nivel y tipo de aceite. Nivel bajo, aceite de otra viscosidad que la del manual, espuma o aceite lechoso.
- Enfriador por fuera. Sopla el panal desde el lado del ventilador. Revisa ventilador, banda y que nada tape el paso de aire.
- Filtro. Si está tapado, la bomba de carga no da su caudal. Ábrelo y mira qué trae: en limalla o bronce en el filtro explicamos qué pieza se gasta según lo que encuentres.
- Cómo se está usando la máquina. Un freno que se queda pegado, un implemento que arrastra o trabajar siempre a tope hacen que el alivio abra todo el día.
- Presión de carga. Mídela en neutral y en marcha como explicamos en presión de carga baja. Si se cae al meterle carga, el circuito está perdiendo aceite por dentro.
Cómo medirlo en el taller
Con un termómetro infrarrojo se resuelve buena parte del diagnóstico. Mide siempre en el mismo punto de cada pieza, con la máquina trabajando y el aceite a temperatura de trabajo.

| Qué mides | Qué te dice |
|---|---|
| Entrada y salida del enfriador | Si casi no hay diferencia, el enfriador no está sacando calor: límpialo o revisa que no esté tapado por dentro antes de culpar a la bomba |
| Carcasa de la bomba contra carcasa del motor | La que está mucho más caliente es la que más aceite deja escapar por dentro |
| Una línea de alta más caliente que la otra | Puede ser un alivio abriendo de ese lado o la máquina trabajando forzada en ese sentido |
| Dos bombas iguales en la misma máquina | El lado que se calienta más es el sospechoso: mismo aceite, mismas horas |
Si todo apunta a fuga interna, la prueba que decide es medir el flujo del dren de carcasa de la bomba y del motor, en neutral y con carga. La que manda más aceite al dren, y más sube con la carga, es la gastada. El paso a paso está en ¿falla la bomba o el motor?. Nunca tapes el dren: la carcasa se presuriza y revienta el sello de la flecha.
Qué piezas se gastan por dentro
En una bomba de pistones axiales, el aceite de alta se sella con películas de aceite muy delgadas entre piezas que se deslizan. Cuando esas caras se rayan o se desgastan, por ahí se escapa el aceite que luego sientes como calor.
Barril contra plato válvula
El barril gira pegado al plato válvula y por las lumbreras en riñón pasa todo el aceite de la bomba. Una cara rayada, con escalón o con marcas de calor deja pasar aceite de alta a la carcasa. Cómo revisarlas, en barril: desgaste y cuándo cambiarlo y plato válvula derecho, izquierdo o de motor.
Pistones, barrenos y zapatas
Un pistón con juego en su barreno, o una zapata gastada contra el plato liso o el swashplate, también fugan. Qué buscar, en pistones y zapatas y plato liso y swashplate. Si el desgaste es general, conviene el grupo rotativo completo: ¿reparar o cambiar?
Bomba de carga
Una bomba de carga gastada da menos aceite fresco al circuito. En la Danfoss Serie 90 hay varias cilindradas por tamaño de bomba: pídela con el número grabado en la tuya o con la placa, no por la que parezca.
Lo que deja el calor
- Empaques y o-rings endurecidos, aplastados o agrietados. No se reutilizan: cambia la cartera o el kit de sellos completo.
- Fuga por la flecha. El calor y la presión en la carcasa acaban con el retén o el sello mecánico.
- Aceite oscuro y con olor a quemado. Ya perdió sus propiedades: se cambia junto con el filtro, y se lava el circuito si trae rebaba.
Números de parte por modelo
Estas son las piezas de la Danfoss Serie 90 que tienen que ver con la fuga interna y el aceite fresco, por tamaño. Cada número enlaza a su ficha con foto y cotización.
| Danfoss Serie 90 | 42 cc | 55 cc | 75 cc |
|---|---|---|---|
| Grupo rotativo | 80520S07 | 8510363 | 8510365 |
| Barril | 763920 | 8000128 | 11025822 |
| Plato válvula | 11015183 | 11015186 | 518805 |
| Bomba de carga | — | 8000269 (14 cc)8000270 (17 cc) | 8100479 (14 cc)8100480 (17 cc)8100481 (20 cc) |
Y de la Sundstrand Serie 20, por modelo:
| Serie 20 | Plato válvula derecho | Plato válvula izquierdo | Grupo rotativo | Bomba de carga |
|---|---|---|---|---|
| Modelo 20 | 9200428 | 9200429 | 510149 | 98010238-03 |
| Modelo 21 | 9210478 | 9210479 | 9210696 | 98010238-03 |
| Modelo 22 | 9220990 | 9220991 | 9221448 | 98010238-03 |
| Modelo 23 | 9230560 | 9230561 | 9230973 | 98010238-03 |
| Modelo 24 | 9240277 | 9240278 | 9240641 | — |
| Modelo 25 | 9250652 | 9250653 | 9250685 | — |
| Modelo 26 | 9260355 | 9260356 | 9270685 | — |
| Modelo 27 | 9270683 | 9270684 | 9270685 | — |
¿No sabes qué tamaño o modelo es tu bomba? Revisa cómo encontrar el número de parte o mándanos foto de la placa por WhatsApp. También puedes ver todas las piezas de la Danfoss Serie 90 y de la Sundstrand Serie 20.
Preguntas frecuentes
¿Por qué se calienta la bomba hidrostática?
Porque parte de la potencia del motor no se convierte en trabajo y se queda en el aceite como calor. Las causas de siempre son un enfriador tapado o sin aire, aceite bajo o de otra viscosidad, una válvula de alivio que abre seguido porque la máquina trabaja forzada, y fuga interna: aceite a alta presión que se escapa a la carcasa por piezas gastadas de la bomba o del motor.
¿Cómo sé si el calentamiento es de la bomba o del enfriador?
Con un termómetro infrarrojo. Mide la entrada y la salida del enfriador con la máquina trabajando: si casi no hay diferencia, el enfriador no está sacando calor (sucio por fuera, tapado por dentro o sin ventilador). Si el enfriador trabaja bien y una carcasa está mucho más caliente que la otra, sospecha de fuga interna en esa unidad y confírmalo con la prueba del dren de carcasa.
¿Qué piezas de la bomba se gastan cuando se calienta?
Las que sellan con una película de aceite: la cara del barril contra el plato válvula, los pistones en sus barrenos y las zapatas contra el plato liso o el swashplate. Cuando se gastan, el aceite de alta se escapa a la carcasa, la máquina pierde fuerza y el aceite se calienta más. El calor, a su vez, adelgaza el aceite y acelera el desgaste.
¿La bomba de carga tiene que ver con el calentamiento?
Sí. En una transmisión hidrostática la bomba de carga repone el aceite del circuito cerrado con aceite del tanque, que ya pasó por el enfriador. Si da poco caudal porque está gastada, porque el filtro está tapado o porque la succión chupa aire, el circuito se renueva menos y se calienta. Por eso se mide la presión de carga antes de abrir la bomba principal.
Si la bomba se calentó mucho, ¿puedo reutilizar los empaques?
No conviene. El calor endurece y aplasta empaques y o-rings, y el retén o el sello de la flecha suelen ser los primeros en fugar. Al abrir una bomba que trabajó caliente, cambia todos los empaques con la cartera o el kit de sellos de su modelo y cambia el aceite y el filtro.


